Keep with me! (Håll med mig!)

Oj, vad jag känner igen mig i Alex Schulmans krönika i Aftonbladet idag. Ångest-kallsupar är jag själv mästare på. Anyway, det är ett senare inläggsämne. Nu till roligare saker.
Förlåt Alex, jag har inte som huvudsaklig avsikt att vältra mig i din ångest, men dom där översättningsmissarna du erkände att du var upphov till (vilket för övrigt hedrar dig) var bara för bra för att inte upprepas.
Eller vad sägs om: Bart Simpson: ”Wait, I have a fantastic idea” Alex Schulmans översättning: ”Vänta, jag har ett fantastiskt id-kort.”
”Heavy gravity” blev ”tung graviditet”, och ”deep fried chicken” blev ”djupfryst kyckling”.
Fniss.